Původní bibliografická chronologicky řazená databáze českých překladů a převyprávění příběhu o Robinsonu Crusoeovi (nezahrnuje robinsonády)
© Jiří Hrabal
Tato databáze vzniká jako součást projektu "Česká převyprávění Robinsona Crusoea a jejich role v české kultuře a společnosti od konce 18. století po dnešek", s podporou GAČR, reg. č. 20-03868S.
1797 Mladší Robinson, k příjemnému a užitečnému obveselení velkých, i malých dítek. AUT-CZ: neuveden. DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Kutná Hora: František Vincenc Korec. 1. vyd. 2. sv. (150s.; 211s., švab.) IL: neuvedeno [Jan Berka], LINK: https://books.google.cz/books?vid=NKP:1002223547&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
1797 Mladší Robinson, k příjemnému a užitečnému obveselení velkých, i malých dítek. AUT-CZ: neuveden. DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: František Vincenc Korec. 2. vyd. (bez paginace, švab.) IL: neilustrováno, INFO: SUK, Václav František. 1923. "Robinson Crusoe." In: Úhor 11, č. 4, č. 12, s. 151.
1808 Mladší Robinzon. Knížka zvláštní šlechetné mládeži české ku poučení a vyražení. Předtím v němčině sepsaná od J. G. Kampe, nyní pak v českém jazyku Kramériusovou prací a nákladem poprvé vydaná. AUT-CZ: Kramerius, Václav Matěj (neuveden: František J. Tomsa - od s. 305 - viz VAVÁK, František J. 1938. Paměti Františka J. Vaváka, souseda a rychtáře milčického z let 1770–1816, s. 45.) DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Praha: Česká expedice. 1. vyd. (362s., švab.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001447177.
1836 Mladší Robinzon. Knížka zvláštní šlechetné mládeži české ku poučení a vyražení. Předtím v němčině sepsaná od J. G. Kampe, nyní pak v českém jazyku Kramériusovou prací a nákladem poprvé vydaná. AUT-CZ: Kramerius, Václav Matěj (neuveden: František J. Tomsa - od s. 305 - viz VAVÁK, František J. 1938. Paměti Františka J. Vaváka, souseda a rychtáře milčického z let 1770–1816, s. 45.) DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Tábor - Jindřichův Hradec: Alois Josef Landfras. [2. vyd.] (350s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001250362. LINK: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:ae036610-8b7d-11e6-8aeb-5ef3fc9ae867
1838 Robinson Mladší. Knížka ušlechtilé mládeži české k poučení a zábavě, jižto v jazyku německém sepsal J. G. Kampe. AUT-CZ: neuveden (Filípek, Václav - dle JUNGMANN, Josef. 1849. Historie literatury české, aneb, Saustawný přehled spisů českých s krátkau historii národu, oswiecení a gazyka. Praha: F. Řiwnáč, s. 464.) DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Praha: Martin Neureutter. 1. vyd. (329s., švab.) IL: neilustrováno. NK ČR: cnb001314446.
1853 Mladší Robinzon. Knížka zvláštní šlechetné mládeži české ku poučení a vyražení. Dle německého od J. G Kampe. AUT-CZ: Kramerius, Václav Matěj (neuveden: Tomsa, František J. - od s. 305 - viz VAVÁK, František J. 1938. Paměti Františka J. Vaváka, souseda a rychtáře milčického z let 1770–1816, s. 45.) DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Jindřichův Hradec: Alois Landfras. [3. vyd.] 328s. IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001043234.
[1859] Robinson. Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. [VYD: Praha: Bedřich Stýblo. 1. vyd. (166s.)] IL: nezjištěno. INFO: neověřeno.
1863 Robinson. Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha: Adolf Kuranda. [2. vyd. - viz: HOF, Karel Vít (red.). 1863. "První seznam nejnovějších spisů pro mládež ve skladě Adolfa Kurandy, kněhkupce." Rodinná kronika 2, č. 34, s. 414.] (168s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001535539
1864 Nejstarší Robinzon, jeho šťastné a nešťastné příhody. Dle německého od J. G. Kampe. AUT-CZ: Kramerius, Václav Radomil [jedná se o upravený překlad Kramerius, Václav Matěj a Tomsa, František J. - viz 1808]. DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Jindřichův Hradec: Alois Josef Landfras a syn. 1. vyd. [de facto 4. upr. vyd.] (334s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001494978. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:adc7cc10-e242-11e6-9e7e-001018b5eb5c
[1867] Robinson. Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. [VYD: Praha: Bedřich Stýblo. 3. vyd. (166s.)] IL: nezjištěno. INFO: neověřeno.
1869 Robinson. Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. [VYD: Uherská Skalice: František X. Škarnicl. 4. vyd. (192s.)] IL: nezjištěno. INFO: https://irel.knihovny.cz/Record/mkp.2855027?sid=3416. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:33dea590-9058-11e6-bfc2-001018b5eb5c
1869 Robinson mladší. Knížka ušlechtilé mládeži české k poučení a zábavě jižto sepsal J. G. Kampe. AUT-CZ: neuveden (Filípek, Václav - dle JUNGMANN, Josef. 1849. Historie literatury české, aneb, Saustawný přehled spisů českých s krátkau historii národu, oswiecení a gazyka. Praha: F. Řiwnáč, s. 464.) DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Praha, Rohlíček a Sievers. [2. vyd. - přetisk v latince vyd. z 1838] (204s.) IL: neilustrováno. NKČR: cnb001314446. Viz: https://www.esbirky.cz/predmet/4045911
1870 Robinson Crusoe. Příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Moser, Václav Leopold. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Kolín, Mikuláš & Knapp. 1.vyd. (351s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001254241. Viz: https://www.esbirky.cz/predmet/4045800?searchParams=
[1871] Robinson. Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha, Bedřich Stýblo. 2. opr. vyd. (156s.) IL: neuveden. NK ČR: cnb001494777. Viz: https://ndk.cz/view/uuid:ae7f3ea0-0f18-11de-99be-000d606f5dc6?page=uuid:6c8894b0-9e51-11e8-ba56-5ef3fc9bb22f (s. 143)
1874 Podivuhodné příhody Robinsona na pustém ostrově. AUT-CZ: neuveden [upr. text dle překladu Moser, Václav Leopold 1870]. VYD: Mikuláš & Knapp. 1.vyd. 2 sv. (127s.; 123s.) [čís. 75. a 76. "Besed pro mládež", red. Jos. Kouba] IL: neuvedeno (shoda s vyd. 1870). NK ČR: cnb001748031 (sv. 75) + cnb001748032 (sv. 76) LINK: https://ceskadigitalniknihovna.cz/uuid/uuid:18dcd0ee-d8ad-4927-b03d-c0fb7917dd29
[1874] Robinson. Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. [VYD: Uherská Skalice, František X. Škarnicl] IL: nezjištěno. INFO: neověřeno [možná shoda s tiskem 1869, dataci 1874 uvádí NDK viz link vydání 1869]
1875 Robinson a jeho divodružné příhody. Mládeži stručně vydal František Doucha. AUT-CZ: František Doucha. DLE: neuvedeno. VYD: Dr. Grégr a Ferd. Dattel. 1. vyd. (14s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001816756. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:6f355170-bce7-11e4-837c-001018b5eb5c
[1879] Robinson Crusoe. Příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Moser, Václav Leopold. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Kolín, Mikuláš & Knapp. 2. vyd. (351s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001498002.
[1882] Malý Robinson. Vypravování pro mládež . AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha, Alois Hynek. [1. vyd.] (64s.) IL: neilustrováno. NK ČR: cnb001255948. LINK: https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ29585770X / https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:b2c28b30-e466-11e6-9e7e-001018b5eb5c
[1884] Robinson. AUT-CZ: Mojžíš, Antonín. DLE: Campe, Joachim Heinrich. ] VYD: Praha, Alois Hynek. [1. vyd.] (64s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001660758. LINK: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:b2c28b30-e466-11e6-9e7e-001018b5eb5c
1886 Robinson Crusoe. Příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Moser, Václav Leopold. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Kolín, M. Knapp. 3. opr. vyd. (369s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001526416. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:d0cb6620-3fb9-11e7-ad33-5ef3fc9ae867
[1886] Robinson. Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha, Bedřich Stýblo. 3. změň. vyd. (176s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001494789.
[1887] Robinson mladší. Knížka ušlechtilé mládeži české k poučení a zábavě jižto sepsal J. G. Kampe. AUT-CZ: neuveden (Filípek, Václav - dle JUNGMANN, Josef. 1849. Historie literatury české, aneb, Saustawný přehled spisů českých s krátkau historii národu, oswiecení a gazyka. Praha: F. Řiwnáč, s. 464.) DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Praha, Rohlíček a Sievers. [3. vyd. (204s.)] IL: neilustrováno. INFO: SUK, Václav František. 1923. "Robinson Crusoe." In: Úhor 11, č. 12, s. 154.
1888 Robinson Krusoe. Cesty a příhody Robinsonovy na zemi a na moři. AUT-CZ: Novák, Jan V. DLE: Höcker, Oskar. VYD: Praha, František Augustin Urbánek. 1. vyd. (214s.) [vytištěno nejméně 2x: https://ndk.cz/uuid/uuid:4bebede0-c147-11e5-bb59-5ef3fc9ae867] IL: Maxmilian Schaefer. NK ČR: cnb001998765. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:bf26adb0-f5ce-11e6-bfcc-001018b5eb5c [srov. https://www.esbirky.cz/predmet/4045989?searchParams=]
1890 Robinson Krusoe. AUT-CZ: Novák, Jan Václav. DLE: Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich. VYD: Praha, Ignác Leopold Kober. 1. vyd. (117.s / 158s.) [vytištěno ve větším a menším vydání - viz: https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:a5a7a110-30af-11de-a311-000d606f5dc6?page=uuid:cf09c450-9f1a-11e8-830e-005056825209] IL: Jindřich Offterdinger. NK ČR: cnb001500815. LINK: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:2fb8da70-b1a6-11e6-a108-005056827e51 / https://www.esbirky.cz/predmet/4045848?searchParams=
[1892] Robinson Crusoe. Příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Moser, Václav Leopold. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Kolín, M. Knapp. 4. vyd. (352s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001314474. LINK:
1894 Život a podivuhodná dobrodružství Robinsona Krusoa, jak je sám vypravuje. Anglicky sepsal Daniel de Foe. AUT-CZ: Lounský, A. M. - Svákovský, Jar. [pseudonymy: Mojžíš, Antonín - Hofman, Alois Josef] DLE: Defoe, Daniel [převod prvních dvou dílů románového cyklu D.D.]. VYD: Praha, Alois Hynek. 1. vyd. (380s.) [bylo vydáváno nejprve v sešitech, první již 1893 - viz: Listy pojizerské VII, č. 21, s. 6 (5. 11. 1893)] IL: Valter Paget. NK ČR: cnb001048275. LINK: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:9e30c360-f94e-11e6-91c5-001018b5eb5c
[1895] Robinson Krusoe. AUT-CZ: Tvrdý, Jaroslav [pseudonym ?]. DLE: neuvedeno [Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha, Alois Hynek. 1. vyd. (128s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001494972. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:2164ff80-cb78-11e6-bf97-005056825209 [rok vydání jsem stanovil na 1895 podle Národní listy z 8. 12. 1895 (č. 339, s. 5)]
[1896] Robinson Krusoe. AUT-CZ: Novák, Jan Václav. DLE: Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich. VYD: Praha, Ignác Leopold Kober. 2. vyd. (171s.) IL: Jindřich Offterdinger. INFO: SUK, Václav František. 1924. "Robinson Crusoe." In: Úhor 12, č. 2, s. 21.
1897 Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Karlín, Rudolf Štorch. 1. vyd. (172s.) NK ČR: cnb000107945. LINK: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:9bb21a07-1608-4f96-ae48-350918799765
[1897] Robinson Krusoe. AUT-CZ: neuveden. DLE: [Defoe, Daniel]. VYD: Kutná Hora, Karel Šolc. [1.vyd.] INFO: SUK, Václav František. 1924. "Robinson Crusoe." In: Úhor 12, č. 2, s. 21. - neověřeno
1908 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Vlaďan, Miloš. DLE: . VYD: Praha, Hejda a Tuček. [1.vyd.] (72s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000637840. INFO: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:3df9a042-89a8-4cc0-b4b2-1f81166654b3
[1909] Robinson Crusoe. Příhody dobrodružného jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Moser, Václav Leopold. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha, M. Knapp. 5. vyd., upr. Michael Marhan (263s.) IL: Karel Vavřina. NK ČR: cnb002678595.
1910 Robinson Crusoe. AUT-CZ: neuveden. [asi Josef Pelcl - viz SUK, Václav František. 1924. "Robinson Crusoe." In: Úhor 12, s. 39.] DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel (oba díly cyklu) - asi dle 1894]. VYD: Praha, B. Kočí. [1.vyd., ed. Dětem nejmilejší knihy s obrázky, roč. 1, sv. č. 6-7], 2 sv. (62s.; 56s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb003543906.
1910 Robinson Krusoe. AUT-CZ: Novák, Jan Václav. DLE: Campe, Joachim Heinrich a Defoe, Daniel. VYD: Praha, Ignác Leopold Kober. [3. vyd. - srov. https://ndk.cz/uuid/uuid:d29991dd-fbef-43a3-9a4c-929f98ecdc57] (171s.) IL: Jindřich Offterdinger. NK ČR: cnb000695675.
[1910] Život a podivuhodná dobrodružství Robinsona Krusoa, jak je sám vypravuje. Anglicky sepsal Daniel de Foe. AUT-CZ: Lounský, A. M. - Svákovský, Jar. (pseudonymy: Mojžíš, Antonín - Hofman, Alois Josef) DLE: Defoe, Daniel (převod prvních dvou dílů románového cyklu D.D.). VYD: Praha, Alois Hynek. IL: Paget, Valter. INFO: SUK, Václav František. 1924. "Robinson Crusoe." In: Úhor 12, s. 39.
[1912] Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha-Karlín, Emil Šolc. [asi 1. vyd. u Šolce] (176s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000898776.
1912 Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha-Karlín, Emil Šolc. 2. jubilejní vyd. (146s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001808355.
[1917] Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha-Karlín, Emil Šolc. Vyd. neuvedeno (176s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001526422.
1919 Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha-Karlín, Emil Šolc. 3. vyd. (146s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb002567278.
[1919] Robinson - Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha, Bedřich Stýblo. 4. změn. vyd. (183s.) NK ČR: cnb000550220.
1920 Život a dobrodružství Robinsona Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel (první kompletní překlad 1. dílu románového cyklu do češtiny). VYD: Praha, Tiskový odbor Československé Ochrany matek a kojenců. 1. vyd. (s. 363). IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000281390.
1920 Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha, Šolc a Šimáček. 2. vyd. (174s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000898777.
1920 Robinson Crusoe. Příhody dobrodružného jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Moser, Václav Leopold. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha, M. Knapp. 6. vyd., upr. Michael Marhan (263s.) IL: Karel Vavřina. NK ČR: cnb000591093.
1920 Robinson Crusoe. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Plzeň, Český deník. 1. vyd. (ed. Soubor nejkrásnějších děl literárních ve stručných výtazích, č. 10-11) (30s.) NK ČR: cnb000591097. INFO: https://ndk.cz/uuid/uuid:e1216d70-5ed7-4204-9d3d-ef845bd50db7
[1920] Robinson Crusoe. AUT-CZ: Věrný, František. DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: nezjištěno (86s.) IL: nezjištěno. INFO: https://www.antikavion.cz/kniha/robinson-crusoe-frantisek-verny-1920
1923 Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha, Šolc a Šimáček. 3. vyd. (174s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000898778.
1923 Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha, Šolc a Šimáček. 4. vyd. (150s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb001063257.
1923 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Grossmannová-Brodská, Ludmila. DLE: Campe, Joachim Heinrich. VYD: Praha, E. J. Rosendorf. [1. vyd.] (nepaginováno, 9s.). IL: nezjištěno. NK ČR: cnb000592639.
[1925] Robinson Crusoe. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: neuvedeno. VYD: Praha - Kutná Hora, Karel Šolc. 3. opr. vyd. (14s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000897729.
1926 Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel. (překlad) VYD: Praha: Ladislav Kuncíř. [2. vyd.], 1. sv. Edice klasických románů (382s.) IL: neilustrováno. NK ČR: cnb000787673.
1927 Podivuhodné příhody Robinsonovy na pustém ostrově. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha: Zora. 3. opr. vyd. (161s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb003415622.
1927 Podivuhodné příhody Robinsonovy na pustém ostrově. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha-Břevnov: Vincentinum. 3. opr. vyd., (161s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000765125.
[1928] Podivuhodné příhody Robinsonovy na pustém ostrově. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha-Břevnov: Vincentinum. 4. opr. vyd., Naše besídka – příloha časopisu Vicentina číslo 1 (161s.) IL: neuvedeno. INFO: https://www.eantikvariat.cz/robinson-crusoe-podivuhodne-prihody-robinsonovy-na-pustem-ostrove-d37968.html
[1929] Podivuhodné příhody Robinsonovy na pustém ostrově. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha: Zora. 4. opr. vyd. (161s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb003631269.
1930 Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Ruth, František. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich] VYD: Praha: Šolc a Šimáček. 5. vyd. (150s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000969431.
1930 Robinson Crusoe. Příhody dobrodružného jinocha na pustém ostrově. AUT-CZ: Moser, Václav Leopold. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha, M. Knapp. 7. vyd. (239s.) IL: Karel Vavřina. NK ČR: cnb000934226.
1930 Robinson Crusoe: dobrodružná hra o pěti jednáních podle románu Daniela Defoe. AUT-CZ: Dráha, Miroslav. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: A. Münzberg. 1. vyd., ed. Knihovna našich loutek, č. 41 (32s.) IL: nezjištěno. NK ČR: cnb000934326.
[1930] Robinson - Obraz ze života pro mládež i dospělé. AUT-CZ: Šulc, Pavel Josef. DLE: neuvedeno [Defoe, Daniel; Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha, Bedřich Stýblo. 4. nezměn. vyd. (189s.) NK ČR:
cnb001535541.
[1931] Robinson Krusoe. AUT-CZ: Tvrdý, Jaroslav [pseudonym?]. DLE: neuvedeno [Campe, Joachim Heinrich]. VYD: Praha, Alois Hynek. [2. vyd.] (128s.) IL: neuvedeno. NK ČR cnb000550377
1932 Život a podivuhodné příběhy Robinsona Crusoë námořníka z Yorku, jenž žil dvacet osm let samoten na neobydleném ostrově, na jeho břeh byl vržen za ztroskotání lodi, jejíž posádka zahynula vyjma jeho, jak byl na konec vysvobozen přistáním pirátů. AUT-CZ: Maixner, Miloš. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Rodina. [1. vyd.] (267s.) IL: Preissig, Vojtěch. NK ČR: cnb000321875.
1932 Robinson Crusoe. Podivuhodná dobrodružství trosečníka na pustém ostrově. AUT-CZ: Božkovský, Jaroslav – Mnichovická, Jiřina. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Klas. 1.vyd., edice Věčné mládí, sv. 1 (124s.) IL: Kubáň, František. NK ČR: NK ČR cnb002732186.
1932 Robinson Krusoe. AUT-CZ: Flos, Jindřich Vojtěch. DLE: neuvedeno. VYD: Praha: Státní nakladatelství. 1. vyd. (57s.) IL: Cihelka, Oldřich. NK ČR: NK ČR cnb000792270.
[1932] Robinson Crusoe. Podivuhodné příběhy trosečníka na pustém ostrově. AUT-CZ: Wenig, František. DLE: VYD: neuvedeno [Defoe, Daniel] . Praha: Vojtěch Šeba. 1. vyd. (187s.) IL: Cihelka, Oldřich - Novák, M. NK ČR: cnb000791955.
[1932] Robinson Crusoe, jeho osudy, zážitky a dobrodružství. AUT-CZ: Regal, Max. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Jan Kobes. 1. vyd. (185s.) IL: Plank, V. (obálka Burian, Zdeněk) NK ČR: cnb000938493,
[1932] Podivuhodné příhody Robinsonovy na pustém ostrově. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: Gräbner, Gustav Adolf. VYD: Praha: Zora. 5. opr. vyd. (155s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb003627427.
1933 Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku. AUT-CZ: Vyskočil, Albert - Vodička, Timotheus (překlad prvních dvou dílů románového cyklu). DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Melantrich. 1. vyd. obou dílů současně, 2. sv. (295s.; 300s.) IL: Thomas Stothard (reprodukce z vyd. z roku 1790). NK ČR: NK ČR cnb000147163.
1933 Robinson Crusoe: jeho život a podivuhodné příhody. AUT-CZ: Hloušková, Bohumila. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Šolc a Šimáček. [1. vyd.] (175s.) IL: Jiří Wowk. NK ČR: cnb000940183.
[1934] Robinson Krusoe. AUT-CZ: Růžička, Otakar. DLE: neuvedeno. VYD: neuvedeno. [1. vyd.] (12s. - text R.K. má jen 6s.; sv. obs. i text B. Němcové "Kdo je hloupější?"). IL: Neuvedeno. NK ČR: cnb000945742. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:b719d5b0-6102-11e4-be62-005056825209
[1934] Život a podivuhodné příběhy Robinsona Crusoe. AUT-CZ: Růžička, Otakar. DLE: neuvedeno. VYD: Praha: Nakladatelské družstvo Máje. [1. vyd.] (47s.). IL: Preissig, Vojtěch - Klapač, R. NK ČR: cnb000945747.
1937 Robinson Crusoe, jeho osudy, dobrodružství a nebezpečí. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: neuvedeno. VYD: Praha: Karel Hloušek. [1. vyd.] (175s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000743329.
[1938] Dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Toužimský a Moravec. Upravené vyd.: V. H. Brunner, edice S puškou a lassem (383s.). IL: obálka a kresba na titulu Zdeněk Burian. NK ČR: neevidováno. INFO: datace stanovena dle MÜLLER, Ondřej – WALICA, Rostislav. Zapomenutý svět Zdeňka Buriana. Ojedinělé a nevydané ilustrace. Obrazová bibliografie. Praha: Albatros, s. 415.
[1938] Život a podivuhodná dobrodružství Robinsona Krusoe, jak je sám vypravuje. AUT-CZ: Lounský, A. M. - Svákovský, Jar. (pseudonymy: Mojžíš, Antonín - Hofman, Alois Josef) DLE: Defoe, Daniel (převod prvních dvou dílů románového cyklu D.D.). VYD: Praha, Alois Hynek. Nově upravil J. Bošek. [3. nebo 4. vyd.] (375s.) IL: Paget, Valter. Obálka Burian, Zdeněk. NK ČR: NK ČR cnb000748893.
1939 Robinson Crusoe: jeho život a podivuhodné příhody. AUT-CZ: Hloušková, Bohumila. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Šolc a Šimáček. [1. vyd.] (118s.) IL: Jiří Wowk. NK ČR: cnb003118263.
1939 Robinson Crusoe, jeho osudy, dobrodružství a nebezpečí. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: neuvedeno. VYD: Praha: Karel Hloušek. [2. vyd.] (175s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb000748892.
1940 Robinson Crusoe, jeho osudy, dobrodružství a nebezpečí. AUT-CZ: neuvedeno. DLE: neuvedeno. VYD: Praha: Karel Hloušek. [3. vyd.] (160s.) IL: neilustrováno. NK ČR: cnb000753689.
[1940] Robinson Crusoe: Dobrodružství na pustém ostrově. AUT-CZ: Vlasák, Karel. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Josef Hokr. [1. vyd.] (249s.) IL: Posledník, Emil. Obálka Horník, František. NK ČR: cnb000753688.
1941 Podivná dobrodružství Robinsona Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Melantrich. [1. vyd.], krácená verze překladu z 1920, v ed. Pramen četby 12. sv., red. Pražák, František (95s.). IL: Stothard, Thomas. NK ČR: cnb000757769.
1941 Příběhy Robinsona Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Orbis. 1. vyd. (196s.) IL: Tichý, František. NK ČR: cnb000757770.
1942 Příběhy Robinsona Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Orbis. 2. vyd. (196s.) IL: Tichý, František. NK ČR: cnb000293768.
1942 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Tožička, Bohumil – Vojtíšek, Oleg. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Školní nakladatelství pro Čechy a Moravu. [1. vyd.] (112s.) IL: Duba, Čeněk. NK ČR cnb000757771.
1943 Život a podivuhodná dobrodružství Robinsona Krusoe, jak je sám vypravuje. AUT-CZ: Lounský, A. M. - Svákovský, Jar. (pseudonymy: Mojžíš, Antonín - Hofman, Alois Josef) DLE: Defoe, Daniel (převod prvních dvou dílů románového cyklu D.D.). VYD: Praha, Alois Hynek. Nově upravil J. Bošek. 5. vyd. (368s.) IL: Paget, Valter. Obálka Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000760327.
1946 Příběhy Robinsona Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Orbis. 3. vyd. (196s.) IL: Tichý, František. NK ČR: cnb000667829.
1946 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Palička, Quido. DLE: Defoe, Daniel. (překlad prvních dvou dílů Defoeovy románové trilogie) VYD: Praha: František Novák. [1. vyd.], (267s.) IL: Goth, Jan. NK ČR cnb000396182.
1946 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Hrbek, Josef. DLE: Defoe, Daniel (oba první díly Defoeovy trilogie). VYD: Praha: Šolc a Šimáček. [1. vyd.], (216s.) IL: Wowk, Jiří. NK ČR: neeviduje.
1948 Příběhy Robinsona Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Orbis. 4. vyd. (196s.) IL: Tichý, František. NK ČR: cnb000712217.
1948 Robinson Crusoe: Dobrodružství na pustém ostrově. AUT-CZ: Vlasák, Karel. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Josef Hokr. 2. vyd. (224s.) IL: Posledník, Emil. Obálka Horník, František. NK ČR: cnb000712695.
1953 Život a podivuhodná dobrodružství mořeplavce Robinsona Krusoe. AUT-CZ: Karoch, Václav. DLE: Čukovskij, Korněj. (překlad z ruštiny) VYD: Praha: Státní nakladatelství dětské knihy. 1. vyd. (201s.) IL: Paget, Walter. NK ČR: cnb000415549. LINK: https://ndk.cz/uuid/uuid:88213e50-a0df-11e6-9328-005056825209
1956 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Státní nakladatelství dětské knihy. 1. vyd. (245s.) IL: Burian, Zdeněk. NK: ČR ccnb000725170.
1958 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Státní nakladatelství dětské knihy. 2. vyd. (271s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000468377.
1958 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Státní pedagogické nakladatelství. 1. vyd. v SPN [3. vyd. celkem] (262s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000513923.
1959 Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku. Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel (překlad 1. dílu románové trilogie). VYD: Praha, Mladá fronta. 1. vyd. v MF [5. vyd. celkem] (290s.) IL: Tichý, František. NK ČR: cnb000514928.
1960 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Státní nakladatelství dětské knihy. 3. vyd. v SNDK [4. vyd. celkem] (251s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: NK ČR cnb000730354.
1961 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Státní pedagogické nakladatelství. 2. vyd. v SPN [5. vyd. celkem] (262s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000517954.
1963 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Státní nakladatelství dětské knihy. 4. vyd. v SNDK [6. vyd. celkem] (271s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000468377.
1964 Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku. Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel (překlad 1. dílu románové trilogie). VYD: Praha, Mladá fronta. 2. vyd. v MF [6. vyd. celkem] (290s.) IL: Tichý, František. NK ČR: cnb000477267.
1967 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Státní nakladatelství dětské knihy. 5. vyd. v SNDK [7. vyd. celkem] (216s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000445167.
1968 Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku. Vyskočil, Albert. DLE: Defoe, Daniel (překlad 1. dílu románové trilogie). VYD: Praha, Mladá fronta. 3. vyd. v MF [7. vyd. celkem] (277s.) IL: Tichý, František. NK ČR: cnb000423885.
1970 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 6. vyd. v Albatros (SNDK) [8. vyd. celkem] (216s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000430024.
1973 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 7. vyd. v Albatros (v části nákladu je chybně v tiráži uvedeno 8. vydání ) [9. vyd. celkem] (250s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000461382.
1975 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert - Vodička, Timotheus (překlad prvních dvou dílů románového cyklu). DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Odeon. 1. vyd. v Odeonu [2. vyd. obou dílů současně, 8. vyd. prvního dílu] (508s.) IL: Born, Adolf. NK ČR: cnb000471814.
1977 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 8. vyd. v Albatros [10. vyd. celkem] (250s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000411333.
1983 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 9. vyd. v Albatros [11. vyd. celkem] (251s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000008265.
1986 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert - Vodička, Timotheus (překlad prvních dvou dílů románového cyklu). DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Odeon. 2. vyd. v Odeonu [3. vyd. obou dílů současně, 9. vyd. prvního dílu] (518s.) IL: Born, Adolf. NK ČR: cnb000014623.
1986 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Olympia. 1. vyd. v Olympii [12. vyd. celkem] (251s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000055944.
1990 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Olympia. 2. vyd. v Olympii [13. vyd. celkem] (251s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000773106.
1995 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: NJŠ. 1. vyd. v NJŠ [14. vyd. celkem] (293s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb000109134. ISBN 80-85637-18-9.
1999 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Šťovíček, Vratislav. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Aventinum. 1. vyd. (76s.) IL: Žilák, Pavel. NK ČR: cnb000773202. ISBN 80-7151-115-3.
2000 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Šťovíček, Vratislav. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Aventinum. 2. vyd. (76s.) IL: Žilák, Pavel. NK ČR: cnb000981430. ISBN 80-7151-148-X.
2005 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Novotný, František. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 1. vyd. (204s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb001628462. ISBN 80-00-01800-4.
2005 Robinson Crusoe. AUT-CZ: neuveden. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Plzeň: Nava. 1. vyd., Edice Deníků Bohemia a Deníků Moravia, sv. č. 9 (128s.) IL: nezjištěno. NK ČR: cnb001638315. ISBN 80-7211-212-0.
2008 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: NJŠ. Opr. dotisk 1. vyd. [dotisk 15. vyd. celkem] (293s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb001788909. ISBN 978-80-86922-16-4.
2008 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Novotný, František. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. Opr. dotisk 1. vyd. (204s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb001628462. ISBN 978-80-00-01800-3.
2010 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Eislerová, Jana. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Fragment. 1. vyd. (55s.) IL: Šplíchal, Antonín. NK ČR: cnb003057022. ISBN 978-80-253-3897-1.
2011 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: NJŠ. 2. vyd. v NJŠ [16. vyd. celkem] (293s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb002152831. ISBN 978-80-86922-39-3.
2012 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Novotný, František. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 2. vyd. (204s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb002390517. ISBN 978-80-00-03009-8.
2012 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Hulpach, Vladimír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: XYZ. 1. vyd. (254s.) IL: Urbánek, Lukáš. NK ČR: cnb002398123. ISBN 978-80-7388-733-9.
2012 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Hédová, Barbora (překlad). DLE: Masters, Anthony. VYD: Dubicko: INFOA. 1. vyd., dvojjazyčně (175s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb002434490. ISBN 978-80-7240-804-7.
2014 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Novotný, František. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 3. vyd. (204s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb002608525. ISBN 978-80-00-03641-0.
2015 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Jovanovičová, Hana (překlad). DLE: Asensio, María. VYD: Říčany: Sun. 1. vyd. (68s.) IL: Ràfols, Francesco. NK ČR: cnb002804683. ISBN 978-80-7371-832-9.
2015 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Svobodová, Marie (překlad). DLE: Owen, Stewe. VYD: Říčany: Sun. 1. vyd., dvojjazyčně (66s.) IL: Ràfols, Francesco. NK ČR: cnb002735419. ISBN 978-80-7371-805-3.
2015 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Formáčková, Marie. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Ottovo nakladatelství. 1. vyd. (168s.) IL: Petráček, Jiří. NK ČR: cnb002863126. ISBN 978-80-7451-567-5.
2016 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Formáčková, Marie. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Ottovo nakladatelství. 1. vyd. (168s.) IL: Petráček, Jiří. NK ČR: cnb002863002. ISBN 978-80-7451-565-1.
2016 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Vyskočil, Albert - Vodička, Timotheus (překlad prvních dvou dílů románového cyklu). DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: XYZ. 1. vyd. v XYZ [4. vyd. obou dílů současně, 10. vyd. prvního dílu] (531s.) IL: Born, Adolf. NK ČR: cnb002850761. ISBN 978-80-7505-492-0.
2017 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Hédová, Barbora (překlad). DLE: Masters, Anthony. VYD: Dubicko: INFOA. 1. vyd., dvojjazyčně (175s.) IL: neuvedeno. NK ČR: cnb003069589. ISBN 978-80-7547-346-2.
2018 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Šťovíček, Vratislav. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Aventinum. 3. upr. vyd. (84s.) IL: Žilák, Pavel. NK ČR: cnb003027272. ISBN 978-80-7151-272-1.
2018 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Eislerová, Jana. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Fragment. 2. vyd. (55s.) IL: Šplíchal, Antonín. NK ČR: cnb003057022. ISBN 978-80-253-3897-1.
2019 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Jovanovičová, Hana (překlad). DLE: Asensio, María. VYD: Říčany: Sun. 2. vyd. (68s.) IL: Ràfols, Francesco. NK ČR: cnb003243708. ISBN 978-80-7567-411-1.
2021 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Novotný, František. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Albatros. 4. vyd. (204s.) IL: Burian, Zdeněk. NK ČR: cnb003365814. ISBN 978-80-00-06213-6.
2022 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pokorný, Martin. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: Odeon. 1. vyd. v tomto překladu [11. vyd. překladu prvního dílu] (340s.) IL: neilustrováno. NK ČR: cnb003383524. ISBN 978-80-207-2084-9.
2024 Robinson Crusoe. AUT-CZ: Pleva, Josef Věromír. DLE: Defoe, Daniel. VYD: Praha: HARdNIX. 1. vyd. v HARdNIX [17. vyd. celkem] (292s.) IL: Burian, Zdeněk. (bibliofilie 50ks frézovaná vazba a 50 ks plátěná vazba; bez ISBN) INFO: https://www.hardnix-bibliofilie.cz/